Resolved: the Nextcloud update needed longer than the health check allowed for its internal database upgrade. The update was completed manually (rolled forward to 34.0.1) and the service is fully operational again. Total downtime was about 11 minutes.